The following is the French version of the construction contract as it was written by the public notary. Note that the wording is in some way "colloquial French".

Note: L'orthographe reproduit le plus fidèlement possible celle de l'original.

Par devant Les Notaires Publics pour la province du Bas-Canada, résidans à Kamouraska en le Comté Cornouailles soussignés.

Furent présens Les Sieurs Benoni Martin et Jean-Baptiste Martin, Mtres Charpentiers résidans audit Kamouraska, d'une part et Mr Pierre Dumas marchand à Québec de présent audit Kamouraska, d'autre part. Lesquels ont fait entre eux les marchés et conventions qui suivent.

C'est à savoir que les dits Benoni et Jean-Baptiste Martin promettent et s'obligent de faire pour ledit Pierre Dumas les ouvrages et batisses cy après mentionnés, savoir: une maison de quarante-cinq pieds de longueur sur trente de large élevée sur un solage en pierre de vingt-six à vingt-huit pouces d'epaisseur et de quatre pieds hors de terre crepis en dedans et les joints parfaitement bien tiré ou enduit avec de bon mortier en dehor d'une manière propre et comode dans lequel solage il y aura quatre soupiraux nord et sud, avec grillage enfin croisée vitrée et contrevents, aussi une porte de cave de quatre à cinq pieds et panneaux doubles, une cheminée double dans le centre et une de chaque pignon ces dernières simples avec jambages et plate-bande en pierre de taille, fouilliers (foyers)à chacune et pierre percé pour les trous de tuillaux; le quarré de ladite maison de pièces sur pièces ou pilançons pas moins de cinq pouces d'epaisseur élevée de onze pieds de hauteur sur le solage et huit pieds et demi entre les planchés de l'intérieur, cointé solidement et crépis en dedans, le comble et couverture à l'anglaise de hauteur proportionné et couverte en bardeaux de bonne qualité, lambrissée en dehors a clain ou planches de quatre pouces de large, quatre croisées contrevents et une porte à la vénitienne du côté Nord avec escalier et portaille de la même forme et goût de celui de Mtre J.B.Taché susdit Notaire soussigné, érigée audit Kamouraska, quatre croisées contrevents du côté sud et une porte de sortie avec marche ou peron pour descendre, trois croisées dans le pignon du sud-ouest avec contrevents et un autre chassis avec contrevents dans le pignon du Nord-est les susdites croisées et contrevents à l'anglaise dans une desquelles croisées il y aura un guichet d'une vitre et dans chacune des trois autres un guichet de quatre vitres; les quatre pans de la susdite maison entourés de dales et dalots au quatre coins qui descendront jusqu'au solage, dans la même forme et goût de celles de la maison de pierre dudit Notaire soussigné, les planchés du bas seront fait double le premier de madrier d'un pouce et demi d'epaisseur et le second en planche faits à l'anglaise d'echantillon regulier et chainé, le plancher de haut aussi double c'est à dire un premier planché fait sur les poutres le parement en dessus et plafonné avec de bonne planche sans noeuds en dessous et proprement et convenablement corniché, diviser l'intérieur de ladite maison par des cloisons et porte au gout dudit Pierre Dumas, lesquels cloisons et portes qui donneront sur chaque appartement garni de chambranle à chaque porte ou ouverture, plaintes et (mot indéchiffrable) le nombre desquelles portes n'excedera en aucun cas celui de sept. une escalier pour monter au grenier dans l'endroit qui sera alors choisi avec barrautage et poteaux du même gout que les portes de chambres, boucines, corniches et panneaux aux cheminées des chambres "du gout le plus riche" (cette expression a été biffée et remplacée par la suivante: "le plus proprement possible") les croisées seront de six vers de haut de huit pouces et demi sur neuf et demi pouces de hauteur, le tout à etre fait et parfait par lesdits Srs Benoni et Jean Baptiste Martin avec de bon bois sans noeud* (*ajout en marge: ppour ce qui regarde les ouvrages intérieurs de la maison) séche et (mot illisible) et de bonne qualité à la satisfaction du dit Pierre Dumas, recevable à dire d'une part à la perfecxion des dites ouvrages qui se fera au mois d'octobre dix huit cent vingt.

S'obligent de plus les dits Benoni et Jean Baptiste Martin de faire dans le tems susdit pour ledit Sr Dumas un hangar moitié piece sur piece de l'autre moitié en charpente de trente pieds de long sur vingt deux de large et de douze pieds de hauteur calfaté avec couverture en planche et en bardeaux par dessus comble à l'anglaise, ouverture et porte suivant sa proportion, avec une remise pour y loger deux voitures à roues dans la même forme et goût que celle dudit Notaire soussigné pour lesquelles dites maison, hangar et remise lesdits entrepreneurs s'obligent fournir tous les materiaux necessaire à l'exception des cllous, serure, vitre, pentures necessaires qui seront fourni par ledit Sr Dumas. Lesquels dits entrepreneurs seront tenus de fere vitrer et peinturer l'exterieur des dites batisses au goût dudit Sr Dumas.

Pour lesquels dites ouvrages bien et fidellement executés comme ci-dessus expliqué ledit Sr Dumas s'oblige payer compter et delivrer aux dits entrepreneurs une somme de quatre cent livres courant accompte de laquelle somme les dits entrepreneurs reconnaissent avoir reçu celle de quatre vingt douze livres onze chellins et onze pences courant dont quittance d'autant et quant à la ballance ledit Sr Pierre Dumas promet et s'oblige la payer compter et delivrer aux dits entrepreneurs leurs hoirs et ayans droit comme suit Cinquante dix sept livres huit chellins et un denier dans le cours du présent mois, cent livres en novembre prochain et le residu à la parfaite livraison des dits ouvrages. Tout ainsi a été convenu promettant et fait et passé à Kamouraska etude de Mtre J.B.Taché le huit juillet apres midi l'an mil huit cent dix neuf. Lecture faite, requis de signer l'ont tout fait avec les dits notaires à l'exception du dit J. Baptiste Martin qui a déclaré ne le savoir.

Pierre Dumas
Benoni Martin
J.B.Taché